-
1 in Zugzwang geraten
verse obligado a actuar -
2 Zugzwang
jemanden in Zugzwang bringen obligar a alguien a reaccionar; in Zugzwang geraten verse obligado a actuarder -
3 Zugzwang
Zugzwang m: in Zugzwang geraten (belli) bir şekilde davranmak zorunda kalmak;unter Zugzwang stehen (belli) bir şekilde davranmak zorunda olmak -
4 Zugzwang
-
5 Zugzwang
-
6 Zugzwang
m: in Zugzwang geraten be forced to make a move; in Zugzwang bringen oder unter Zugzwang setzen force s.o. into action ( oder to make a move); unter Zugzwang stehen be under pressure to act ( oder make a move)* * *Zug|zwangm (CHESS)zugzwang; (fig) tight spotjdn in Zúgzwang bringen — to put sb in zugzwang/on the spot
in Zúgzwang geraten — to get into zugzwang/be put on the spot
unter Zúgzwang stehen — to be in zugzwang/in a tight spot
die Gegenseite steht jetzt unter Zúgzwang — the other side is now forced to move
* * *Zug·zwangm pressure to actunter [o in] \Zugzwang geraten to come under pressure to actjdn unter [o in] \Zugzwang setzen [o in \Zugzwang bringen] to put pressure on sb to actunter \Zugzwang stehen to be under pressure to act* * *Zugzwang m:in Zugzwang geraten be forced to make a move;unter Zugzwang stehen be under pressure to act ( oder make a move) -
7 Zugzwang
-
8 Zugzwang
Zug·zwang mpressure to act; -
9 im Zugzwang sein
(im Zugzwang sein [unter Zugzwang stehen / in Zugzwang geraten])(gezwungen sein, sich zu einem bestimmten Zeitpunkt zu entscheiden, etw. Bestimmtes zu unternehmen oder zu erreichen)быть вынужденным действовать, принять решение"Sie brauchen mich nicht erst beim Wort zu nehmen," sagte ich. "Wo treffen wir uns?" - Die Milchbar war mir recht. Ich stand unter Zugzwang, und wenn ich etwas falsch gemacht haben sollte, dann ließ es sich nicht durch Verweigerung ausbügeln. (D. Noll. Kippenberg)
Während der Vorträge hatte das Moderatorenduo keinen Grund, einzugreifen, doch in der anschließenden Diskussion hielten die Studenten selten die Zügel in der Hand. Die Fragen wurden aus Angst vor unklaren Formulierungen viel zu lang. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > im Zugzwang sein
См. также в других словарях:
Zugzwang — Zug|zwang 〈m. 1u; unz.〉 1. 〈Schach〉 Zwang, in einer bestimmten Situation des Spiels einen bestimmten Zug zu tun 2. 〈fig.〉 Zwang, in einer Situation (auf bestimmte Weise) zu reagieren ● jmdn. in Zugzwang bringen; in Zugzwang geraten; unter… … Universal-Lexikon
Zugzwang — Zu̲g·zwang der; meist Sg; die Notwendigkeit, in einer bestimmten Situation zu handeln oder sich zu entscheiden <unter Zugzwang stehen; in Zugzwang geraten, sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fußball-Europameisterschaft 2004 — UEFA Fußball Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort … Deutsch Wikipedia
EURO 2004 — UEFA Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort Portugal Eröffnungs … Deutsch Wikipedia
Euro2004 — UEFA Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort Portugal Eröffnungs … Deutsch Wikipedia
Euro 2004 — UEFA Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort Portugal Eröffnungs … Deutsch Wikipedia
Fussball-Europameisterschaft 2004 — UEFA Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort Portugal Eröffnungs … Deutsch Wikipedia
Fussballeuropameisterschaft 2004 — UEFA Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort Portugal Eröffnungs … Deutsch Wikipedia
Fußball-EM 2004 — UEFA Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort Portugal Eröffnungs … Deutsch Wikipedia
Fußballeuropameisterschaft 2004 — UEFA Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort Portugal Eröffnungs … Deutsch Wikipedia
UEFA EURO 2004 — UEFA Europameisterschaft 2004 UEFA EURO 2004 Anzahl Nationen 16 (von 51 Bewerbern) Europameister Griechenland (1. Titel) Austragungsort Portugal Eröffnung … Deutsch Wikipedia